1
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[gwizdek]

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Przyjdź, zobaczmy.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Powiedz, gorąco, prawda?
-Okropny.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Zmęczony?
-Martwy.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Mariana.
-Och, Al, proszę.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Proszę co?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Nie róbmy tego
wszystko od nowa.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Nie musiałbym,
jeśli powiesz tak.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Dlaczego nie weźmiemy ślubu?
Ojej, będzie gorąco.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Moglibyśmy mieć dom,
i trochę mebli i...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...i usiądź.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Tak, z radiem i
wszystko. Wiem to.

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Kupowanie szczęścia na
plan ratalny.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
Stamtąd przychodzi facet
i zabiera to wszystko.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Ojej, jesteś zabawnym dzieciakiem.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Czego w ogóle chcesz?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Nie wiem... Ja tylko wiem
Nie znajdę tego tutaj.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
Dlaczego nie? mam
świetna robota tutaj, prawda?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Powiedz, jestem najlepszy
betoniarza, którego mają.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Kiedy mówię, on wstaje
i zdejmuje kapelusz.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Tak, i jesteś
nadal kombinezon.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Słuchaj, kontraktowanie tak
jedna wielka rakieta.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Dostajesz duże prace, brukujesz miasto,
ech... budynki użyteczności publicznej.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Jak?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Poznając
odpowiedni rodzaj ludzi.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Powiedzmy, że dopiero wczoraj
powiedział szef

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Mógłbym to kupić
jakikolwiek kontrakt jaki mają.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
Z czym?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Dostanę trochę pieniędzy
jeden z tych dni.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
I obserwujesz mój kurz.
-No cóż, brzmi łatwo.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
To jest łatwe. Hej, moja szansa
przyjdzie, poczekaj.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Właśnie to
Nie zrobię tego.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
Co?
-Czekać.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Och, Al, spójrz na mnie.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Wszystko, co mam, to mój wygląd
i moja młodość, nieważne

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
chodzi o mnie
towarzysze, których lubisz.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Myślisz, że to zrobię
zamienię to na

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
szansa, że tak się stanie
nigdy nie przyjdź? O nie.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Och, naprawdę cię lubię...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...ale po prostu nie jest
wystarczająco dobre.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Och, zapomniałem. Twoja matka
zaprosił mnie na kolację.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
Dobra.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Przynieś trochę lodów
z tobą, dobrze?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
Jasne, jakiego rodzaju chcesz?
Czekolada czy wanilia?

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Czekolada.
-Dobra.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[dzwonek]

47
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[łagodna muzyka]

48
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
Napić się?

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Och, nie odchodź.
Zaglądasz?

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
Zły sposób,
wejdź i rozejrzyj się.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Wejdź gdzie?
-Och, gdziekolwiek. Właśnie w.

52
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Tylko dwa rodzaje ludzi,
tych wchodzących i tych wychodzących.

53
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Nie brzmi to zbyt łatwo.
-Dla kobiety wszystko jest łatwe.

54
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Powiedz, czym się zajmujesz
to zapomniane przez Boga miejsce?

55
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Praca w fabryce pudełek papierowych.
-Och, kontynuuj.

56
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Nigdy nic takiego jak ty
wyszedł z papierowego pudełka.

57
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Ale mam zamiar uciec.
-Och, niegrzeczne, niegrzeczne.

58
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Wyjazd do dużego miasta
zostać postąpionym źle?

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Do zrobienia zaraz.

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Czy to jest
miły sposób na rozmowę?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Nie mów mi, że nie
wiejska dziewczyna z

62
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
serce ze złota bije
pod flanelową koszulą nocną.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Och, nie mogę tego znieść.

64
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Chodź, musisz się napić
i dokończ moją ruinę.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
Co to jest?
-Kogo to obchodzi?

66
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
Na etykiecie jest napisane: szampan.
-Ale nie możesz zerwać etykiety.

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Mógłby, uh, miejski kran
wiejska dziewczyna z alkoholem?

68
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Mógłbym spróbować.

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Wiesz, ta rozmowa
po prostu nie jest w porządku.

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Powinieneś być nieśmiały
i rumienię się, a powinienem

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
wabiąc cię, och, jak płomienie
ale to-to nie wydaje się być

72
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
dobrze ćwiczyć.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Jak to smakuje?

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[kaszel]

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Jakby moja stopa spała.

76
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Wiesz... coś
źle z tobą.

77
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Jest wszystko
źle ze mną.

78
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Moje ubrania, moje buty,
moje ręce i sposób, w jaki mówię.

79
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Ale przynajmniej to wiem.
-Och, ja-nie to mam na myśli.

80
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Coś... brakuje.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
Ja wiem. Powinieneś się uczyć
jak się śmiać.

82
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
Z czego się śmiać?

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Cóż... dużo ludzi
myślę, że jestem zabawny.

84
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
Ja nie.

85
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Myślę, że jesteś miły.
-Dobroć mnie.

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Musiałem tu przyjechać, żeby znaleźć
kobieta, która naprawdę mnie docenia.

87
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Tutaj...

88
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Ojej, jestem głodny.

89
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Chciałbym, żeby przyszła.

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Zostawiłem ją godzinę temu.
Była wtedy w drodze do domu.

91
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Cześć, mamo.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Marian chichocze]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Hej, gdzie do cholery
byłeś?

94
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
W dół z torami kolejowymi,
picie szampana.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Czy uważasz, że to zabawne?
-Jasne.

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Myślę, że to strasznie zabawne. Zrobił
kiedykolwiek słyszałeś o kimś, kto upadł

97
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
przy torach kolejowych
pijesz szampana?

98
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Och... wszystko się stopiło.

99
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Ale nieważne, to jest
równie miło, w ten sposób.

100
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Nie możesz ciągnąć żadnego kutasa
i taka historia o byku na mnie.

101
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
A co więcej,
jesteś pijany!

102
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Nie mów takich rzeczy, Al,
Marian to dobra dziewczyna.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Nie powinienem cię potrzebować
mu to powiedzieć.

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
Co to jest?

105
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Hmm.

106
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
„Pan Wallace Stuart.

107
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

Nowy Jork.”

108
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Kim on jest?

109
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Człowiek, który mi dał
szampan.

110
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Facet z miasta... i tyle
co zawróciło ci w głowie.

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Zamierzasz
Nowy Jork, żeby sprawdzić tego gościa?

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Tym właśnie jesteś
zrobię, prawda?

113
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Dziękuję za pomysł.

114
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Cóż, nie dotrzesz tam
na tym bilecie.

115
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Potrzebowałem jeszcze tylko jednej rzeczy
żeby mi powiedzieć, że to koniec.

116
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Tak, i zaczynam od dołu.

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
W dół? Dlaczego, ty...

118
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...ty, ty,
ty rzepo!

119
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
Co to jest?
Jak mnie nazwałeś?

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Rzepa. Rzepa. Rzepa!
Tym właśnie jesteś!

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
To ty jesteś tym
schodzę na warzywa

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
zadowolony
wbić się w brud.

123
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Wiem, gdzie należę.
Tam właśnie zostaniesz.

124
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Tutaj, ze mną.
-Nie, nie jesteś moją własnością.

125
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Nikt tego nie robi.
Moje życie należy do mnie.

126
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Dasz sobie radę
zepsuć to.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Nadal będzie należeć do mnie.
-Nie, Marian.

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Przerażasz mnie, kiedy
tak mówisz.

129
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Gdybym była mężczyzną,
nie byłoby.

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Czy to nie było w porządku dla mnie?
iść i zdobyć wszystko, co się da

131
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
i użyj czegokolwiek
żeby to zdobyć.

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Dlaczego mężczyźni powinni
być tak inny?

133
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Jedyne co mają to mózg i
nie boją się ich używać.

134
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Cóż, ja też nie.

135
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
W porządku.

136
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[brzęk statków]

137
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[kaszle]

138
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Och, jak się masz
Panie Stuart?

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Cholerna rzecz
nie ma zepsutego domu.

140
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambroży.
- „Tak, proszę pana?”

141
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Wyjdź z nim na spacer.
-Tak, proszę pana.

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Co mogę dla Ciebie zrobić?

143
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Kazałeś mi się z tobą spotkać
gdybym dostał się do Nowego Jorku.

144
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
Mówiłem ci?
-Tak.

145
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Nigdy wcześniej cię nie widziałem
w moim życiu. Poza tym ja..

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...Jestem bardzo zajęty.

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Cóż, w porządku.
Mogę poczekać.

148
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Nie mam nic do roboty.

149
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Wiem... jesteś tą dziewczyną
który wyszedł z papierowego pudełka.

150
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Tak i rzucił
pudełko daleko.

151
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Nie przyjechałeś do Nowego Jorku
na podstawie tego co powiedziałem, prawda?

152
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Tak.

153
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Cóż, teraz spójrz tutaj, uh...

154
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
naprawdę jestem,
Jestem strasznie zajęty.

155
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Załóżmy, że teraz biegniesz
i zadzwoń do mnie jutro.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Pójdziemy na herbatę lub lunch.
Pospiesz się.

157
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
To dobra dziewczyna.
-Ale nie wiem gdzie iść.

158
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Czy nie wiesz?
ktoś w Nowym Jorku?

159
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Nikt oprócz ciebie.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Czy chcesz mi powiedzieć
że przyszedłeś

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
do Nowego Jorku, żeby się rzucić
przed moim bezbronnym łonem?

162
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Cóż, po prostu pomyślałem
mógłbyś mi doradzić.

163
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Wschodnia rzeka
jest pełno dziewcząt

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
który skorzystał z rady
od mężczyzn takich jak ja.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Jakim jesteś mężczyzną?

166
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Och... to taki mężczyzna, który wstaje
o godzinie 4:00 po południu.

167
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Kto może zamówić
doskonały obiad

168
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
i wygrzebać się
dowolny chwytak czeków.

169
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Rodzaj mężczyzny
kto myśli o słońcu

170
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
i powstało świeże powietrze
dla warzyw.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Warzywa? Nie byłeś
myślałeś o rzepie, prawda?

172
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Nigdy nie myślę o rzepie.

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Och, rozumiem.

174
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Teraz szczerze powiedz mi,
co skłoniło Cię do przyjazdu do Nowego Jorku?

175
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Cóż, jeszcze jedna dziewczyna pracuje
w zmęczonej fabryce...

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
wiem
resztę z serca.

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Biedny, ale piękny
dziewicze liście fabryczne

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
nędza małego miasteczka
dla blasku wielkiego miasta.

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Wszystko dla dobra biednych
ale uczciwa rodzina.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
To nie była moja rodzina
to mnie tu sprowadziło.

181
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Nie mów mi, że nie masz
kochana, stara kaleka babcia.

182
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
Nie.

183
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Nie wkładasz swojego
facet po studiach?

184
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
Nie.

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Nie masz
trzy osierocone siostrzenice umierają z głodu?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
Nie.

187
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
W takim razie po co tu jesteś?

188
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
Dla mnie.

189
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Podejdź do światła.

190
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Och, nie światło dzienne.
Trzymaj się od tego z daleka.

191
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
To taki rodzaj światła,
będziesz pracować pod.

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Nie usiądziesz?

193
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
- A teraz zobaczmy.

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
'Śliczne oczy,
to świetnie!

195
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Inteligentne czoło,
hm, nie za dobrze.

196
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Prosty nos z
mnóstwo ducha. Pokaż to.

197
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Ciepłe usta z dużą ilością
dumy. Och, ukryj to.

198
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Teraz... z tym wszystkim
sprzęt, co robisz

199
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
zamierzam zrobić
w Nowym Jorku?

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Co robi większość dziewcząt
kiedy tu przyjdą?

201
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Poznaj bogatego mężczyznę i pozwól
natura przyjęła swój bieg?

202
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Słuchaj, złapałeś
ja w trzeźwej chwili.

203
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Prawdopodobnie nigdy mnie nie zobaczysz
znowu trzeźwy, więc słuchaj.

204
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Dla dziewczyny jest tylko jeden sposób
żeby się tu dogadać

205
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
i to dla mężczyzny,
bogatego człowieka, który jej pomoże.

206
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Ale musisz
zachowaj zimną krew.

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Kiedy spotykasz mężczyznę,
nigdy nie patrz mu w oczy.

208
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
NIE?
-NIE.

209
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Rzuć okiem...

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...w książeczce kieszonkowej.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Nie, zły numer.

212
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
I jeszcze jedno...
zanim pójdziesz.

213
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Dowiedz się o nich wszystkiego, co możesz
i nigdy im nic nie mów.

214
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Mężczyźni lubią myśleć, że tak jest
Krzysztof Kolumb.

215
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Odkrywanie Ameryki.

216
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Cóż, jak znaleźć
tacy mężczyźni?

217
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
To twoja sprawa.

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Nie zrobię tego
cokolwiek, żeby ci pomóc.

219
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
A co więcej,
Nie zamierzam

220
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
przedstawić
którykolwiek z moich znajomych.

221
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Och... och, rozumiem.

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Ale nawet...

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Witam,
jak się masz?

224
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[niewyraźne szczekanie]

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Schodzisz?

226
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
W dół? Nie.
Nie, nie w dół.

227
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Niezła impreza, wczoraj wieczorem.
-Dzięki.

228
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Imprezy i kobiety, ty nie
dbać o jedno i drugie.

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Jaki jest pomysł?

230
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Czy to sposób prawnika?
studiować naturę ludzką?

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Pokój pełen pięknych kobiet
stanowi doskonałą zasłonę dymną

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
dla polityki.
-Ja wiem.

233
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Czy nie jesteś mądry?
-Dlatego mnie błagasz.

234
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Masz listę
spotkań, Willy?

235
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Właśnie tutaj.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Masz koktajl?
w kieszeni?

237
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Przepraszam. Wymieszaj jeden od razu.

238
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Idziesz
długa droga, Whitney.

239
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Nic nie może Cię zatrzymać.

240
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Och, panie Stuart?

241
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Och... czyż nie to
Mieszkanie pana Stuarta?

242
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Pan Stuart organizuje
koktajle, czy jest coś...

243
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Tak, ja... wydawało mi się, że tak
zgubiłem kapelusz.

244
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Och... gdzie byłeś
mieć to ostatnie?

245
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
Na mojej głowie.

246
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[wzdycha]

247
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Panie Stuart, przepraszam
wróciłem.

248
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Wygląda na to, że zgubiłem kapelusz.
-Och, wydawało ci się?

249
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
No to miałeś to na głowie
kiedy wyszedłeś tymi drzwiami.

250
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Cóż, to... to
nie ma go teraz.

251
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
A jednak... zdaje się
się poślizgnąć.

252
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
O, znalazłeś.
Dziękuję.

253
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Wcale nie tęsknię, uh...

254
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, prawda
czynić zaszczyty?

255
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Z pewnością.

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Nie mam na myśli alkoholu,
Mam na myśli panią.

257
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Och, przepraszam.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Pani Martin,
to jest pan Whitney.

259
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
I dostojny pan
z spalonym słońcem nosem

260
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
Panie Travers.

261
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
Jak się masz?

262
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Właśnie wyjechałem
z Florydy moim samochodem.

263
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Floryda?

264
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Dlaczego, właśnie tam
wszyscy milionerzy odchodzą.

265
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Przepraszam.

266
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Ale myślałem, że przystojni mężczyźni
zawsze byli biedni.

267
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
No cóż, byłeś
czytanie niewłaściwych książek.

268
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Czy są o tym książki?
-O czym?

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Przystojni mężczyźni i samochody
i rzeczy.

270
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Zawsze jest
Dun i Bradstreet.

271
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Kim oni są?

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Książki, które Ci powiedzą
ile pieniędzy ma mężczyzna.

273
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Oh...

274
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Przepraszam, nie mam
mam ich tutaj.

275
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
Czy jesteś bogaty?
-Hmm?

276
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
No cóż, tak.
-Okropnie bogaty?

277
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Nie ma sensu na niego patrzeć,
właśnie się ożenił.

278
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Czekałem 40 lat,
potem wybrałem brzoskwinię.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Marta Van Rian.
„V” od Van Rians.

280
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Och...

281
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
Żonaty?

282
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
To niedobrze.

283
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Cóż, myślę, że jestem następny.
Pozwól, że oszczędzę ci kłopotów.

284
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Nazwisko, Mark Whitney.
Zawód, prawnik.

285
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Miejsce zamieszkania, 1100, Park Avenue.

286
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Kluby, Harvard i Union League.

287
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
A jeśli jesteś zainteresowany
w pieniądzach, jestem powszechnie znany

288
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
jako bardzo bogaty człowiek.

289
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
To miłe.

290
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Widzisz, nie mogłem zmarnować swojego
czas z tobą, gdybyś nie był.

291
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Cóż, ja... tak sądzę
Lepiej już pójdę.

292
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Przykro mi, że to zrobiłem
przeszkadzało panu, panie Stuart.

293
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
Nie zostaniesz
i wypić koktajl?

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Wszystko będzie dobrze
na apetyt.

295
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Jest tylko jedna rzecz
mój apetyt wymaga.

296
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Hm, co to jest?
-Żywność.

297
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Nie jesteś naprawdę głodny?

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Cóż, gdybyś miał swoje
śniadanie o siódmej i...

299
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...była tylko kawa i tosty,
jak byś się czuł?

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Miałem swój o szóstej i było to ok
szklanka soku pomarańczowego.

301
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Och...

302
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Tylko kilka osób
cierpi z powodu głodu.

303
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Ja...znam doskonałe miejsce
aby ich odciążyć.

304
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Czy chciałbyś
iść ze mną?

305
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Tak. Myślę, że by mi się to podobało.

306
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Znakomity.

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Uważaj, Mark, ona jest jedyna
po twoich pieniądzach.

308
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
Czy jesteś?

309
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Tak.

310
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Szczery, prawda?

311
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Nie chciałbyś mnie
okłamać cię, prawda?

312
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
To prawie jedyna rzecz
Nigdy nie mógłbym ci wybaczyć.

313
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Cóż, idzie
naszą konferencję.

314
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Kolacja o piątej
po południu.

315
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Przeżyłem mnóstwo okropnego dobra
razy po południu.

316
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[muzyka instrumentalna]

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Stół dla dwojga?
-Będziemy to brać.

318
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
Pani?

319
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>„Panie”.</i>

320
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[mówi w obcym języku]

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Co masz ochotę mieć?

322
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Wezmę pieczoną wołowinę... puree
ziemniaki z sosem...

323
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...fasolka szparagowa... i szarlotka
z lodami na wierzchu.

324
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Czekolada.

325
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Usłyszałeś rozkaz Madame.
Będę miał to samo.

326
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Tak, <i> monsieur.</i>

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[mówi w obcym języku]

328
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Czy zawsze wiesz co
chcesz tak szybko?

329
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Tak.

330
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Lubię kobiety, które wiedzą
czego chcą.

331
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Czasami mogę
pomóż im to zdobyć.

332
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de mistrz, sol maagri...</i>

333
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...trouf...
i suflet.

334
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Pan Whitney ci o tym powie
o której godzinie podawać obiad?

335
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Tak, proszę pani. Koktajle o ósmej.
Kolacja o 8:30.

336
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
To by było wszystko.
-<i>Merci.</i>

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
A teraz karty z tabliczkami, Burton.

338
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Tutaj, madame.

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Pan Whitney to zasugerował
może cię to obchodzić

340
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
wybrać wina, madame.
Jest zajęty w bibliotece.

341
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Och, tak.

342
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Powiedz Marku, tutaj...

343
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, daj spokój jego duszy.

344
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Bardzo dobrze, proszę pani.

345
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
I tak nie było
wystarczająco zimno ostatnim razem.

346
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Och, przepraszam, madame.

347
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
Ja tutaj...

348
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
I perliczka... uh...

349
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...bordowy.

350
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Dokładnie temperatura pokojowa.
-Bardzo dobrze, madame.

351
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Myślę, że zrobili Muldoon
kierownik robót publicznych.

352
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Miły gość, Muldoon.

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Kolejne głosowanie?
-Wiele innych głosów.

354
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Było wspaniale, Mark.

355
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
Pięć lat temu
zacząłeś, żeby sobie poradzić

356
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
wnętrze polityki i
nie przegapiłeś żadnej sztuczki.

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Nie brakuje mi trików.

358
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Chciałbym wiedzieć
jaki jesteś obiektywny.

359
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Władza za tronem lub
piastować urząd czy co?

360
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
Nie zdecydowałem.

361
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Chcesz drinka?

362
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Przestaniesz mnie pytać?
te śmieszne pytania?

363
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
Z pewnością
Chcę drinka.

364
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[odchrząkuje]

365
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Wiesz... o to właśnie chodzi
Zadzwonię do bardzo miłej dziewczyny.

366
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Bardzo.

367
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Szkocka czy żytnia?
-'Żyto.'

368
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Już znam Mariana,
tym bardziej ją lubię.

369
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Białe żyto czy piwo imbirowe?

370
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
„Piwo imbirowe”.

371
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Ona jest typem dziewczyny
to... widać

372
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
dzień po dniu,
lub rok po roku.

373
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Wiesz, ona wytrzymuje,
nosi się dobrze.

374
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Lód?
-Dzięki.

375
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Powiedz Marku...
-Tak.

376
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Dlaczego się z nią nie ożenisz?

377
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, znam cię z
15 lat i to jest to

378
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
pierwszy raz zapomniałeś
zająć się swoimi sprawami.

379
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
Ja wiem.

380
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz?

381
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ach, powinieneś wiedzieć
lepiej niż ktokolwiek inny

382
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
co o tym myślę
małżeństwo i dlaczego.

383
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Już widzę te nagłówki.

384
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
„Prawnik milioner
odkrywa gniazdo miłości.”

385
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
„Pani Mark Whitney zaskoczona
z szoferem męża.”

386
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
Na litość boską.
To już koniec.

387
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Wszyscy zostali zapomniani.
-Wszyscy oprócz mnie.

388
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Nie, dziękuję, Wally.

389
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Następna kobieta, która mnie opuszcza
nie będę tego reklamować

390
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
do świata i przeciągnij mnie przez niego
błoto sądu rozwodowego.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Stracić ukochaną
to prywatne nieszczęście.

392
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Utrata żony
jest publicznym skandalem.

393
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Wszystko załatwione, Mark.

394
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Pobiegnę do domu
i ubierz się.

395
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Dziękuję, kochanie.

396
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
Co bym zrobił
bez ciebie?

397
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Nie oszukałbyś mnie,
zrobiłbyś to, panie?

398
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Do zobaczenia wieczorem, Wally.
-OK, tam.

399
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Zadzwonię do ciebie
za kwadrans 8.

400
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Dam ci do tego czasu.

401
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Jeśli się z nią ożenisz, nie zrobi tego
traktować cię jak drugiego.

402
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Być może nie... ale ja też bardzo
ją lubił, więc ryzykował, że się o tym dowie.

403
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[muzyka instrumentalna]

404
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Kupiliśmy je w Monte Carlo.
Nasza pierwsza rocznica.

405
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Tak, pamiętam.

406
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
I zgubiłeś jednego
tej samej nocy w kasynie.

407
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Miałeś nowy
zrobione dla mnie następnego dnia.

408
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
A to kupiliśmy w Wiedniu.
Nasza druga rocznica.

409
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
A te w Paryżu.

410
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Nasza trzecia rocznica.

411
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Wydaje mi się, że staję się coraz bardziej wartościowy
dla ciebie każdego roku.

412
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
pamiętasz?

413
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Umieściłeś je tanio
kartonowe pudełko tylko po to, żeby mnie drażnić.

414
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Tak. A ty prawie
wyrzucił pudełko. Nieotwarte.

415
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Zawsze nienawidziłam papierowych pudełek.

416
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Nigdy nie zapomnę
jak bardzo byłem zachwycony

417
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
kiedy się dowiedziałem
były perłami.

418
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Mieliśmy dużo
szczęśliwe chwile razem.

419
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Niebiański.

420
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Jedyne szczęście
kiedykolwiek wiedziałem.

421
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
To kupiliśmy u Tiffany’ego.

422
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
Dzień, w którym zdecydowałeś, że powinienem
nazywać się panią Moreland.

423
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Cóż, to nieszkodliwy sposób
aby zająć swoje stanowisko

424
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
trochę bardziej... przyjemnie.

425
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
No wiesz, w końcu rozwódka
żyje z alimentów

426
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
trzeba zrobić
żadnych wyjaśnień.

427
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
Żałuje?

428
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
Opuściłem szkołę
kiedy miałem zaledwie 12 lat.

429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Nigdy się nie nauczyłem
jak się pisze żal.

430
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Spóźnimy się.

431
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Jest pan pewien, panie Whitney?
zamówiłeś obiad o 8:30?

432
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
O tak, proszę pana.

433
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Zastanawiam się, co jest
zatrzymanie go. Jest już 9:30.

434
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Nie mam pojęcia.

435
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[dzwonek do drzwi]

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Nie jesteśmy bardzo spóźnieni, prawda?
-O nie, nie.

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Tylko godzina.

438
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[szepcze]
Popraw krawat.

439
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Hmm? Krawat.

440
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[muzyka fortepianowa]

441
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[goście biją brawa]

442
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Zaśpiewaj coś.
-Trochę wgnieceń, jeśli chcesz.

443
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Chodź, Marianku,
zaśpiewaj coś.

444
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Zaśpiewaj krótką piosenkę
po francusku, tylko dla mnie.

445
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
Po francusku?
-Tak.

446
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
Pamiętaj,
prosiłeś o to.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[odchrząkuje]

448
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[śpiewa po francusku]

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[mówi w obcym języku]

450
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
niemiecki. Zawsze należy śpiewać
miłości po niemiecku.

451
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Och...niemiecki.
Och, wiem.

452
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[śpiewa w obcym języku]

453
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[brawa]

454
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Czy nie ma wersetu
po angielsku?

455
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
Powiem ci
słowa później.

456
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Nie powinno być żadnego wersetu
w języku angielskim.

457
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
W końcu angielski
nie jest językiem miłości.

458
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
NIE?

459
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Słuchać.

460
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

w twoich ramionach tej nocy

461
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

ta sama rozkosz

462
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


463
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


464
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


465
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

to samo dla mnie

466
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


467
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


468
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


469
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


470
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


471
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


472
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


473
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


474
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


475
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


476
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


477
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


478
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


479
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


480
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


481
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


482
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Kiedy śpiewa kobieta
z jej sercem

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
język...
nie jest ważne.

484
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Jesteś poszukiwany pod telefonem,
pan. To pan Travers.

485
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Travers?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Cześć.

487
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Cóż, Horace Travers,
ty stary strzelcu.

488
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Myślałem, że ty
byli w Honolulu.

489
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Kiedy przyjechałeś do miasta?
-Dziś wieczorem.

490
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Jestem tu z żoną.

491
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Jak myślisz, kto jest w mieście?
-Nie wiem.

492
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horacego Traversa.
-Naprawdę?

493
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Tak, ona jest tutaj.
Chce się przywitać.

494
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Cześć.

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Och, tak. Musimy się z tobą spotkać.

496
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Dlaczego nie przyjdziesz teraz?
Robimy imprezę.

497
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Och, z pewnością.
Zabierz ją ze sobą.

498
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
W porządku,
będziemy się ciebie spodziewać.

499
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Kogo on przyprowadza?
-Jego żona.

500
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Naprawdę?
Och, to miłe.

501
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Wiesz, zawsze miałem nadzieję
może ją spotkasz.

502
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
Jaka ona jest?
-Strasznie konserwatywny

503
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
i proste sznurowane.

504
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Jej rodzina osiedliła się w Nowym Jorku
i od tego czasu stoją w miejscu.

505
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Jest tym, co nazywają powieściopisarze,
grecka dama.

506
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Może ona mnie nie polubi.

507
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Ona też ma dobry gust
jak dobra rodzina, moja droga.

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Dziękuję, proszę pana.

509
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[melodyjna muzyka]

510
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[dzwonek do drzwi]

511
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Och, panie Travers.

512
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Cześć. Cześć.
Cześć. Cześć. Cześć.

513
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
A jak się ma piękna pani?

514
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Mariana)
— Całkiem dobrze, dziękuję.

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[niewyraźne szczekanie]

516
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Myślałam, że przynosisz
twoja żona.

517
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Moja żona?
Nie, nie, nie.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Nie mogłem przyprowadzić tu żony.

519
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Hej, nikt się nie przedstawił
panie.

520
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[pstrykanie palcami]

521
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Poznaj panią... Jak masz na imię?
-Laverne. Pani Vernice Laverne.

522
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Pani Laverne, proszę poznać panią Moreland,
obaj członkowie tego klubu.

523
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Jak się masz?
-Jak się masz?

524
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Czy mogę zabrać twoje rzeczy?
-Jasne.

525
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Czy dołączymy do pozostałych?
-W porządku ze mną.

526
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Z pewnością wybrałeś siebie
wspaniały cukrowy tatuś.

527
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Czy to twoje miejsce czy jego?

528
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
To jest mieszkanie pana Whitneya.

529
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Hmm. I przypuszczam, że masz takiego
tak samo spuchnij.

530
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Pani Laverne, proszę przedstawić
Barona von Bergena?

531
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Jak się masz?

532
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[mówi w obcym języku]

533
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Panie</i> Lavell.
-Jak się masz?

534
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[mówi w obcym języku]

535
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Podpis</i> Martini.
-Jak się masz?

536
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[mówi w obcym języku]

537
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Powiedz, co to jest?
Wyspa Ellisa?

538
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ha ha. Wygląda na to.

539
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Czy pochodzisz z wyspy Ellis?

540
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[niewyraźna paplanina]

541
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Czy twój przyjaciel nie ma
przyjaciel? Może mnie naprawisz.

542
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Wiesz, tylko jeden kumpel
do innego.

543
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Szampan, proszę pani?
-Szampan. Och, dzięki.

544
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
I nie mów do mnie pani?

545
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Tak, proszę pani.

546
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Gdzie do cholery kiedykolwiek byłeś
Poderwać tego taniego, małego włóczęgę?

547
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Z żoną taką jak twoja
Nie mogę tego zrozumieć.

548
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Nie miałeś po co tu przychodzić
z taką kobietą.

549
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
Dlaczego nie? Masz swoje kochanie
tutaj, dlaczego nie miałbym mieć swojego?

550
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Horacy)
Jaka jest różnica
między nimi?

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Gdybyś nie był pijany, wytarłbym się
na podłogę z tobą.

552
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Chcę, żebyś wyszedł. Możesz
przeproś jutro Mariana

553
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
kiedy jesteś trzeźwy.

554
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
W porządku.
Pospiesz się.

555
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Och, Marku. Ona nie może pomóc
będąc tutaj.

556
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Pan Travers nie
siebie dziś wieczorem.

557
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
przyjaciel czy coś...

558
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...Jestem w książce telefonicznej.
Tylko jeden kumpel do drugiego.

559
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Horacy)
– Chodź.

560
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
W porządku, w porządku.

561
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Do widzenia.
-Do widzenia.

562
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Jutro ci zadzwonię.

563
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[ponura muzyka]

564
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[niewyraźne szczekanie]

565
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Nie doszłoby do tego
za nic na świecie.

566
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Wiesz o tym, prawda?

567
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Miał rację.

568
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Jaka jest różnica
między nami?

569
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
To coś w tym rodzaju
Otworzyłem się na.

570
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Moja droga, coś w tym jest
Chcę powiedzieć.

571
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
Wiem wszystko
powiesz.

572
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Mowa pierwsza. Moja droga, piękność
relacji takiej jak nasza

573
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
jest to, że jesteśmy przetrzymywani
tylko honorem.

574
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Przemówienie drugie. Najpewniejszy sposób
stracić kobietę oznacza poślubić ją

575
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
i nie chcę cię stracić.

576
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Przemówienie trzecie. Nawet gdybym był
ożenił się z tobą

577
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Nie mogłem cię szanować
więcej niż ja.

578
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[szloch]

579
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Mój drogi, mój drogi.

580
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Och, Marku. Jestem przestraszony.

581
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Czuję się, jakbym chodził
na krawędzi przepaści.

582
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
Trzymam cię.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[muzyka melancholijna]

584
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Przyjdź teraz.

585
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Gdzie jest odważna dziewczyna, która przyszła
do Nowego Jorku trzy lata temu?

586
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Wymagając od życia wszystkiego
i skłonny zapłacić

587
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
wszystko na to.

588
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
Nie wiem.

589
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Czasami czuję się tak, jakby...
jakbym ją stracił.

590
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Lepiej znajdź ją ponownie.

591
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Podobała mi się ta dziewczyna.

592
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Oto ona.

593
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Znakomity.

594
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Ale ona się czegoś nauczyła.

595
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Nauczyła się, że jest kobietą
może zrobić wszystko.

596
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Dotrzyj gdziekolwiek, byle
ona się nie zakochuje.

597
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Marian...

598
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
... pamiętasz
kiedy byliśmy w Wenecji

599
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
kiedyś piliśmy kawę
Floriana i nakarmić gołębie.

600
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Och, tak.
Oczywiście. Dlaczego?

601
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Przyleciały tam same gołębie
dzień po dniu, rok po roku.

602
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Żaden z nich nie był przykuty łańcuchem.

603
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(razem)
Cóż, na pewno się zmieniłeś.

604
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(razem)
Nigdy bym cię nie poznał.

605
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(razem)
Pomyśl tylko, całe trzy lata.

606
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[śmiejąc się razem]

607
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Teraz to już koniec.
Chcę o tobie usłyszeć.

608
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
Co robiłeś?
Co cię tu sprowadziło

609
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
i jak długo jesteś
zamierzasz zostać?

610
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Napijemy się herbaty
a potem porozmawiać.

611
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Maria?

612
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Proszę o herbatę.

613
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Toast?
-Nie, dziękuję.

614
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Zjadłem trochę na śniadanie.

615
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Tylko herbata.

616
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Z pewnością dostałem
tutaj zatłoczone miejsce.

617
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
To miłe, prawda? Ale zróbmy to
nie mów o mnie i moim miejscu.

618
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Chcę o tobie usłyszeć.
Coś kombinujesz.

619
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
- No dalej, powiedz cioci Belli
wszystko na ten temat.

620
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Ciocia Bella?
-Och, to po prostu nonsens.

621
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
wiesz,
kolumna złamanego serca.

622
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Powiedz cioci Belli
twój sekretny smutek.

623
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Mówimy dużo bzdur
tutaj w Nowym Jorku.

624
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
będę się wydawać
całkiem głupio z ciebie

625
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
po wszystkich twoich nowojorskich przyjaciołach.
Jestem tym samym starym Al.

626
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
Czy jesteś?

627
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
To mi się spodoba.

628
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Cóż...

629
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...aby opowiedzieć ci o mnie... najpierw
Muszę ci o tobie opowiedzieć.

630
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
Ja?
-Aha.

631
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Jesteś naprawdę odpowiedzialny
za cały mój sukces.

632
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Przypomnij sobie, kiedy dostałeś to po raz pierwszy
ożenił się i wysłał

633
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
pieniądze twojej matki.

634
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Tak.
-Nie wiedziała

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
co z tym zrobić.

636
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Wiesz, nie była używana
za bardzo.

637
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Cytrynowy?
-Cytrynowy.

638
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Ona... Pamiętam jak używałeś
spróbować zmusić mnie do skorzystania z niego

639
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
wziąć tłuszcz
z moich rąk.

640
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Teraz nie ma tłuszczu.
-Jak to zdjąłeś?

641
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
- Cóż, właśnie tego próbuję
ci powiedzieć.

642
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Gdzie ja byłem?
- „Wysłałem matce pieniądze”.

643
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Oh.

644
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
Więc posłała po mnie i...
- Zawsze cię lubiła, Al.

645
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Tak. Nawet jeśli tego nie zrobiłeś.

646
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Cóż...

647
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...posłała po mnie i chciała
wiedzieć, jak to zainwestować.

648
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
pomyślałem,
„Dlaczego nie umieścić tego w jednym z

649
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
kontrakty budowlane,
tak jak ci mówiłem.”

650
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
„To była świetna okazja do oglądania
jej pieniądze i sprawić, by rosły.

651
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
I czy sprawiłem, że urósł.

652
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Powiedzmy, kontraktowanie
to jedna wielka rakieta.

653
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Często zastanawiałem się nad mamą
i jej tajemnicze inwestycje.

654
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Kłamliwa stara kochana.

655
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
A teraz, co o tym myślisz
Jestem tu w Nowym Jorku przez?

656
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'Co?'
- Aby wykonać dużą pracę brukarską.

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
Autostrada publiczna,
Długość 300 mil.

658
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'Naprawdę?'

659
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Nie przeszkadza ci to
to były twoje pieniądze?

660
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Moje pieniądze?

661
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
Pan Whitney dzwoni, proszę pani.

662
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Och, jak miło. Jesteś po prostu
w porę na herbatę.

663
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Żadnej herbaty, dziękuję.

664
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Panie Whitney, proszę przedstawić
Panie Manningu?

665
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
Jak się masz?
-Jak się masz?

666
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Czy chciałbyś coś
mocniejsza od herbaty?

667
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Jestem bardzo słabym człowiekiem
i łatwo przekonać.

668
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Nie wierzę w to
ale brzmi wspaniale.

669
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Marie, mogłabyś przynieść
Pan Whitney, jego ulubiony...

670
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Jaki jest Twój ulubiony napój?
-Brandy, jeśli ją masz.

671
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Prawda, Marie?

672
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[mówi po francusku]

673
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Brandy Martela?
Doskonały.

674
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Nie mogłem trafić lepiej
gdybym sam to zamówił.

675
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Pan Manning jest
mój stary przyjaciel.

676
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
Stary przyjaciel,
Powinienem powiedzieć, że jestem.

677
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Znałem Marian, kiedy nosiła
jej włosy w warkocze.

678
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Naprawdę?
-Tak, rzeczywiście.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
I nigdy nie widziałem takiej dziewczyny jak ona.

680
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Odważny, ambitny,
z pewnością sobie poradzi.

681
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Och, byłbyś
szaleję za nią, panie Whitney.

682
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Jestem pewien, że powinienem.
-Al, proszę.

683
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
No cóż, dlaczego nie powinienem
rozmawiać o tobie?

684
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Gdyby pan Whitney też cię znał
tak jak ja, zgodziłby się ze mną.

685
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Tylko pomyśl, panie Whitney.

686
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Trzy lata temu
pracowała w fabryce.

687
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
A teraz spójrz, co ona ma.

688
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Piękne mieszkanie.
Piękne ubrania, biżuteria.

689
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Wszystkie rzeczy, których pragnęła.

690
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Marek)
- Tak, wygląda na to, że tak
wszystko, czego chce.

691
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
– Powinna być bardzo szczęśliwa.

692
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Wszystko oprócz męża,
co, Marian?

693
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Nie interesują mnie mężowie.

694
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Poczekasz na odpowiedniego mężczyznę
przychodzi.

695
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Znałeś pana Morelanda?

696
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Och, tak. Tak, intymnie.

697
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Tak, był
czarujący facet.

698
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Ale, uch... Och,
Nie wiem, uch...

699
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
nigdy nie był przeznaczony do małżeństwa.

700
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[dudnienie]

701
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Przepraszam. Niezdarne ze mnie.

702
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Nie wspominaj o tym.

703
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Nic nie było dalej
z mojego umysłu.

704
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
O, pan Manning tu jest
w interesach.

705
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Ma zamiar zbudować autostradę
Długość 3000 mil.

706
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Trzysta.
-Przepraszam.

707
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Jesteś więc wykonawcą. Kto to zrobił
Przyszedłeś się zobaczyć, Muldoon?

708
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Jeśli uda mi się do niego dotrzeć.

709
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Powiedz, że nie jesteś<i>
pana Whitneya?

710
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Marka Whitneya?

711
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Jesteś po prostu mężczyzną
Chcę porozmawiać.

712
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Jeśli ktoś mógłby mi pomóc zajrzeć do środka
w ramach tej umowy możesz.

713
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, nie mów
o Twojej firmie tutaj.

714
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Zgadza się.
Przyjdę do twojego biura.

715
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Wielkie nieba, Al. Nigdy nie spotkałem
taka ambicja jazdy.

716
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Brakuje mi tchu.
-Pozostawia cię bez tchu.

717
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
To dobrze. Nie było dla niej
Nadal byłbym w kombinezonie.

718
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Panie Whitney, kiedy pan usłyszy
mój system utwardzania cementu

719
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
zgodzisz się, że to ja jestem tym mężczyzną
zbudować tę autostradę.

720
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
Na pozór tak wiele
entuzjazm

721
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
przynajmniej mogę zrobić
jest słuchać.

722
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Zadzwoń do mojego biura
na spotkanie.

723
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Jeśli teraz mi wybaczysz,
pójdę.

724
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
To z pewnością było coś wspaniałego
zaszczyt cię poznać.

725
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Powiedz mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.

726
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Właśnie widziałem Horacego Traversa.

727
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
Jest praktycznie zdenerwowany
nad ostatnią nocą.

728
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Nic nie pamięta
o tym.

729
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
To ułatwia sprawę
żebym zapomniał.

730
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Czy zamierzasz zaakceptować
jego przeprosiny?

731
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
To ważny człowiek.

732
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Jego pomoc znaczy bardzo wiele
do swojej kariery.

733
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
Nie mogłem znieść
na swój sposób.

734
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Zeszłej nocy
zamknięta księga.

735
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Ciekawe, ile żon
byłby taki wyrozumiały?

736
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
Takie rzeczy się nie zdarzają
do żon.

737
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Może dżentelmen
ukraść buziaka?

738
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Mógłby spróbować.

739
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Do widzenia.
-Do widzenia.

740
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Jejku... co za szczęście
spotkanie z nim.

741
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Powiedz, czy możemy go zabrać
na kolację czy coś?

742
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
– Wiesz, zabawiaj go.
Poznaj go lepiej.

743
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Oczywiście, że tak.

744
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Ale w międzyczasie jest ich tak wiele
inne rzeczy do zrobienia.

745
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Po prostu pomyśl.

746
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
To Twoja pierwsza wizyta w
największe miasto na świecie.

747
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
A jakie miasto?
Pieniądze, władza, luksus.

748
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
I chcę mnie dopaść
garść tego.

749
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Czy to ten chłopak, który do mnie przyszedł?
taki dumny i pełen entuzjazmu

750
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
z podwyżką o 5 dolarów?

751
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Cóż to był za głupek.
-Och, nie wiem.

752
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Wygląda na to, że patrząc wstecz
był całkiem miły.

753
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Cóż, cieszę się, że tego nie zrobiłeś
więc tak myśl.

754
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Może nie poradziłbym sobie
tak jak ja

755
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
gdybyś mnie nie odrzucił.

756
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Czy zamierzasz
znowu mnie odrzucisz?

757
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Czy nie lubisz mnie bardziej
teraz niż wcześniej?

758
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... to nie jest pytanie
lubienia.

759
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Widzę.

760
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
Przepraszam.

761
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Czy jest ktoś jeszcze
kto chce się z tobą ożenić?

762
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Nie... nikt inny nie chce
mnie poślubić.

763
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
W takim razie zamierzam kontynuować,
pytam cię.

764
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Panie Whitney, nasz proces
przetestowano utwardzanie cementu

765
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
przez każdego eksperta w kraju
i wstaje.

766
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Jesteśmy kompletnie wyposażeni
podołać tej pracy, jeśli tylko mogę

767
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
sprzedam ci pomysł.

768
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Budowa drogi publicznej
to dość duża rzecz.

769
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Nie jest zbyt duży
dla mnie, proszę pana.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Mam specyfikację
z tobą?

771
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Właśnie tutaj.

772
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Masz cygaro?
-Dziękuję.

773
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Papieros...
-Tak.

774
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Proszę bardzo.

775
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Pozwoli pan?

776
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Dzięki.

777
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Nie rozumiem, dlaczego nie powinieneś
zajrzyj do środka

778
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
w tej pracy na autostradzie.

779
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
— Dam ci list
do Muldoon.

780
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Z pewnością tak
dla mnie świetna przerwa.

781
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambitny, prawda?
-Zakładasz.

782
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Ta praca wiele dla mnie znaczy.

783
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Do kogoś innego.

784
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
– Dama?
-Skąd wiedziałeś?

785
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Cóż, my, mężczyźni, jesteśmy
całkiem podobne.

786
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Widzisz, lubimy myśleć
stoimy sami.

787
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Ale generalnie jest to kobieta
stoi obok nas.

788
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Powinieneś być w stanie
zgadnąć, kto to jest.

789
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Cóż, ja... nie jestem zbyt dobry
w zgadywaniu.

790
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
To Marian.

791
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'Pani. Morelanda. Wiesz, że.
Spotkałem cię w jej domu.

792
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
Zawsze byłem szalony
o niej.

793
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
To jeden z powodów
dlaczego przyjechałem do Nowego Jorku.

794
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Po trzech latach nie
Mam szczęście, że znalazłem ją wolną?

795
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Czy... czy ona ci powiedziała
była wolna?

796
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Tak. Zapytałem ją, czy tak jest
kogokolwiek innego, a ona powiedziała, że nie.

797
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Więc widzisz, właśnie to zrobiłem
muszę zdobyć ten kontrakt.

798
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Trzeba dużo pieniędzy, żeby dać
dziewczyna taka jak Marian, wszystko czego chce.

799
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
– Powiedz, czy dostałeś jej mnóstwo
mieszkanie pewnego dnia?

800
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
„Założę się, że to leci w cieście”

801
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Ale z twoją pomocą wiem
Podpiszę kontrakt.

802
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
-Oczywiście.

803
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Tak?
-Witam, Marku.

804
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Jeśli niczego nie zaplanowałeś
specjalnie na dzisiejszy wieczór

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning chce, żebym pojechał do...
A teraz obiecaj, że nie będziesz się śmiać.

806
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Nie czuję się ani trochę
jak śmiech.

807
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Wyspa Coney.
Czy to nie urocze?

808
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Bardzo.
-Co się stało?

809
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Trochę nie brzmisz
jak ty. Coś nie tak?

810
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
Czy jesteś sam?
-NIE.

811
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Oh. Wtedy jest w porządku
o dzisiejszej nocy.

812
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Całkiem.
-Do widzenia.

813
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Obawiam się, że nie będę
w stanie dać ci więcej czasu.

814
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
Dlaczego? Mam nadzieję, że nie ma złych wiadomości.

815
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
Inwestycja, ja... wydaje mi się
być zagrożonym porażką.

816
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Dużo pieniędzy?
-Tak, ale to nie jest ważne.

817
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
To czas i uwaga
dałem to.

818
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Widzisz, czasami tak się dzieje
przywiązany... do inwestycji.

819
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[muzyka dramatyczna]

820
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Masz już tę złotą?
-Po co?

821
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Och, dla damy. Wiesz, my, mężczyźni
wszystkie są dość podobne.

822
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Lubię myśleć, że jesteśmy sami
tylko z kobietą obok nas.

823
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Marian się śmieje]

824
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Gdzie się kiedykolwiek dostałeś
taka linijka?

825
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Aha, rozmawialiśmy o kobietach
tego popołudnia, ja i Mark.

826
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Ocena?
-Marka Whitneya.

827
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Jasne. Hej, przyłączam się
wielkie zdjęcia, dzięki tobie.

828
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Widzisz, to świetny facet,
prawda?

829
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Tak, wszystko z nim w porządku.
-W porządku?

830
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Powiedz, że to nie jest sposób na rozmowę
dla człowieka takiego jak Mark Whitney.

831
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
Zrobi to
dla nas wspaniałe rzeczy.

832
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
Dla nas?
-Jasne.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Powiedziałem mu, żeby lądował
oznaczała ta umowa

834
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
tyle dla ciebie
co do mnie.

835
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Och, ty...
-Wiesz...

836
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...Wygłosiłem mu pogadankę handlową.
„Młody człowiek niespokojny ożenić się”.

837
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
„Potrzebuje dużych możliwości”.
Myślałam, że to będzie hit.

838
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, naprawdę tak nie powiedziałeś,
zrobiłeś?

839
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
Dlaczego nie? Dlaczego, to nie tajemnica
Szaleję za tobą.

840
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Hej, dało mu to solidnego kopa.

841
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Zapytał mnie o to wszystko.

842
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Hej, on bierze kontakt osobisty
zainteresowanie mną.

843
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
I z nim za mną,
idę w górę...

844
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Hej, kolego, postaw mi złotą,
zrobisz to?

845
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


846
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


847
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


848
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


849
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Och, spójrz.
Ojej, to ten złoty.

850
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
Chcesz tego?

851
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
O nie.
Mam na myśli prawdziwego.

852
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
NIE.

853
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[otwieranie drzwi]

854
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Wchodźcie, panowie.

855
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Ocena)
„No i co to za tajemnica,
W każdym razie?'

856
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
„Czuliśmy się całkowicie komfortowo
w Ritzu.

857
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
Dlaczego to zrobiliśmy?
musisz tu przyjść?

858
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Horacy)
Bo co mamy do powiedzenia
jest szczególnie prywatny.

859
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Marek)
„W porządku.”

860
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Co to jest to prywatne
i ważna wiadomość?

861
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Hmm?

862
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
O co chodzi?
Boisz się mi powiedzieć?

863
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Z pewnością nie, gubernatorze.
- Cóż, to jest takie pewne.

864
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Och, nie pytamy cię
nas poślubić.

865
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[wszyscy się śmieją]

866
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Śmiało. Co dalej
logiczny krok, który musisz podjąć?

867
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Nieświadomie zbudowałeś
całą swoją karierę w tym kierunku.

868
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, nie tak nieświadomie.
-No i co z tego?

869
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
Bitwa o gubernatora, co?
-Oznacza głosy od pań.

870
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
W porządku, panowie.
Jestem za. chodźmy.

871
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Ocena?
-Tak.

872
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
Co zamierzasz zrobić?
o pani Moreland?

873
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Marek)
— Co masz na myśli?

874
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Horacy)
„Nie możesz kandydować na gubernatora,
chyba że ją oddasz.

875
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Jest coś takiego
jako godny szacunku.

876
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
To zabawne, z twojej strony.
-Nie ubiegam się o urząd.

877
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Lepiej mieć to od
swoich przyjaciół niż wrogów.

878
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
To takie absurdalne. Zapewniam cię,
nie masz się czym martwić.

879
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Na długo zanim mnie ogłoszą
być Twoim kandydatem

880
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
Wyjdę za mąż
do pani Moreland.

881
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Horacy)
'Hmm. Nie dotarłeś?
tę decyzję raczej nagle?

882
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Ocena)
- Powinienem powiedzieć, że to już było
zbyt długo opóźniony.

883
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
'Miałeś nadzieję, że to zobaczysz,
Travers, prawda?

884
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Horacy)
Nie możesz tego zrobić. To się zacznie
szeptana kampania”

885
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
„przeciwko tobie w środku”.
20 minut.”

886
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
„Powiedzieliby, że się ożeniłeś
Pani Moreland, żeby oczyścić pana

887
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
„strajki przed wyborami”.
To by cię zrujnowało.

888
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(Mężczyzna
Idealną rzeczą byłoby...
Wydaj ją za kogoś innego.

889
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Ocena)
— Wystarczy.

890
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
– Prosisz mnie, żebym to zaakceptował
honorowe stanowisko.

891
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
– Wyobrażałem sobie, że tego chcesz
człowiek honoru.

892
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
– Pomyliłem się.

893
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Horacy)
„Co to jest kobieta
w porównaniu z karierą?

894
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(Mężczyzna
Czy zdajesz sobie sprawę
z czego rezygnujesz?

895
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Ocena)
'Tak. Moje życie.

896
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
– Nie jestem twoim mężczyzną.

897
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Horacy)
Obawiam się, że nie. To smutne
widzieć, że się poddajesz

898
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
świetlaną przyszłość
dla takiej kobiety.

899
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Cześć, Marku.
-Mariana.

900
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Bardzo się cieszę.

901
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Nie wpadłeś
ci mężczyźni tam, prawda?

902
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Jacy mężczyźni?

903
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Rozmawiają tylko jacyś bankierzy
w związku z nową emisją akcji.

904
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Nic ważnego.

905
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Chyba nie powinnam
przyjdź tu bez zapowiedzi.

906
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Och, to nie to. Tylko...

907
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Może było niezręcznie
gdybyś na nich wpadł.

908
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Dlaczego mnie trochę nie zrozumiesz
księga zasad, która mi mówi

909
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
godziny, w których mogę dzwonić.

910
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
„Co mogę zrobić,
i co mogę powiedzieć.

911
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Wiadomo, pracownicy
tej organizacji

912
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
zaobserwuję, co następuje
zachowanie w godzinach pracy.

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Tylko ja pracuję na 24-godzinną zmianę.

914
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Jestem tym chory i zmęczony.

915
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Och, kochanie, nie zmuszaj mnie
czuć się choć trochę gorzej niż ja.

916
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Miałeś rację, mówiąc
wszystkie te rzeczy i więcej.

917
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Byłem taki głupi,
taki samolubny

918
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
nie widzieć, co to życie
ze mną, co ci robiłem.

919
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Ale to już koniec.

920
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Gotowy.

921
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Kochanie, wyjdziesz za mnie?

922
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Ale, twój-

923
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Wiem, powinienem
powiedział to dawno temu.

924
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Nie przypominaj mi.

925
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Widzisz, zostałem zraniony
już raz dość źle.

926
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Pozwalam ci płacić za co
zrobiła mi inna kobieta.

927
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
Słaba wymówka,
ale to prawda.

928
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Ale wynagrodzę ci to.

929
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Nigdy nie kochałem cię tak bardzo
w moim życiu, tak jak to robię dziś wieczorem.

930
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Najmądrzejszy prawnik
w Nowym Jorku

931
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
ale głupiec, kiedy
dotyczy to kobiet.

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
To znaczy, że jesteś ładna
przemówienia są trochę spóźnione.

933
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Wyjdę za Ala Manninga.

934
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
Co?

935
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Och, nie możesz tak myśleć.

936
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Twoja próżność jest wspaniała.

937
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
A co to za tanie małe miasteczko
Job Hunter powiedział mi, że to prawda.

938
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
I zrobiłem sobie
myślę, że to było kłamstwo.

939
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Że tego nie zrobisz
daj mi znać

940
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
tak od kogokolwiek
ale siebie.

941
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Być może inna kobieta, nie ty.

942
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Miałem na myśli, że powinieneś
usłysz to ode mnie.

943
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Dlatego przyszedłem tu dziś wieczorem.

944
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
— Czy go kochasz?

945
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Tak.
-Kiedy przestałeś mnie kochać?

946
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Nigdy nie zacząłem.

947
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Marku, mówiłem ci kiedyś
Nigdy bym cię nie okłamał.

948
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Chcesz prawdy?

949
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
Przez ostatnie sześć miesięcy
zanudziłeś mnie na śmierć.

950
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Nie wierzę w to.

951
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Żadna kobieta nie mogłaby tego udawać
kochaj mężczyznę tak, jak kochałaś mnie.

952
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
O tak, mogłaby.

953
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Jeśli to był sposób
zarabiała na życie.

954
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Nawet jeśli to zrobię
myślę, że sam to powiem

955
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Zrobiłem ładną
dobra robota.

956
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Teraz, kiedy mam
mój mały stosik schowany

957
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Jestem gotowy, aby usiąść,
zdejmij buty i zrelaksuj się.

958
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Bycie damą było dużym wyzwaniem.

959
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Nie możesz mieć na myśli
co mówisz.

960
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
To niewiarygodne.
-Niewiarygodne, dlaczego?

961
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Ponieważ po trzech latach
twoją opiekę i wskazówki

962
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Odchodzę od ciebie?

963
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Ponieważ mnie nauczyłeś
jak nosić paryską suknię?

964
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Jak jeść lody
widelcem?

965
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Jak rozmawiać ze służbą?
Jak zamówić jedzenie i wino?

966
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Burgundia.

967
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Dokładnie temperatura pokojowa.

968
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Chablis z podeszwą.

969
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Ostatnim razem nie było wystarczająco zimno.

970
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[naśladując służbę]
„Tak, proszę pani.
Przepraszam, pani.

971
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
– Nie, proszę pani.

972
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Cóż, cała nauka
wbiłeś się we mnie

973
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
wszystkie ubrania i perfumy
nałożyłeś na mnie

974
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
całą biżuterię, którą powiesiłeś
na mnie, nie zmieniło mnie.

975
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Wewnątrz jestem tym, kim byłem, kiedy
znalazłeś mnie. Dziewczyna z fabryki.

976
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Zapach potu i kleju.

977
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Wspólny, taki właśnie jestem,
powszechne.

978
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
I podoba mi się to.
To właśnie podoba mi się w Al.

979
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Jest mojego rodzaju.
To jest ten poziom, do którego należę.

980
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
I to jest poziom
wracam do.

981
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Ty mały włóczęgo.

982
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Wysiadać.

983
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Mógłby mi dać
dwa tygodnie wypowiedzenia.

984
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Mój kucharz tak robi.

985
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[szloch]

986
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Jak to się ma do wiadomości?

987
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Z nim na gubernatora

988
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Zbuduję autostradę
stąd do Chin.

989
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Wszystko będzie
dla nas puchnąć.

990
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Czy zdajesz sobie sprawę, że byliśmy?
zaręczony, żeby wyjść za mąż

991
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
całe dziesięć minut i
nawet mnie nie pocałowałeś?

992
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Nie do czasu
Mówię ci prawdę

993
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
o czymś
powinieneś wiedzieć.

994
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Wtedy być może nie będziesz chciał.

995
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Nie ja, czekałem
trzy lata za ten pocałunek.

996
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
To wszystko.

997
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Widzisz, nie czekałem.

998
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Masz na myśli swojego męża?

999
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Nigdy nie byłem żonaty.

1000
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Potem to wszystko?

1001
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Dał mi Mark Whitney.

1002
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Więc taki właśnie byłeś?

1003
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
A ja chciałem się z tobą ożenić.

1004
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Cóż, nie chcę cię.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Nawet bym cię nie dotknął.

1006
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Nie biorę żadnego
towary używane.

1007
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Nie możesz rozmawiać
dla mnie tak.

1008
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Jak się spodziewasz
rozmawiał z? Jak przyzwoita kobieta?

1009
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Jestem porządną kobietą.
Uwielbiałam Marka Whitneya.

1010
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
Kochałem...
Nie rozśmieszaj mnie.

1011
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Zaczynasz na luzie
kiedy wychodziłeś z domu.

1012
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Małżeństwo nie było dobre
wystarczy ci, nie.

1013
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Chciałeś ubrania,
pieniądze, biżuteria

1014
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
i nie obchodziło mnie to
jak to masz.

1015
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
To właśnie powiedziałeś.
Jak to zdobyłeś?

1016
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Jak każda kobieta na ulicy.
Wybierasz bogatego faceta.

1017
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Polityk do sportu,
Marka Whitneya.

1018
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
To właśnie wybrałeś,
Marka Whitneya.

1019
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Mój kontrakt.

1020
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Nie dostanę kontraktu.

1021
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Och, naprawisz to dla mnie.

1022
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Musisz mnie uspokoić
z Whitneyem.

1023
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Och, mówiłem za szybko.

1024
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Powiedziałem wiele rzeczy
Nie miałem na myśli.

1025
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Oczywiście, że miałeś prawo
robić to, co chciałeś.

1026
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Twoje życie należało do ciebie.

1027
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Nie miej mi tego za złe.

1028
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Napraw to z Whitney,
żeby nie stracić kontraktu.

1029
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
I ożenię się z tobą.

1030
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
zadzwonić do niego?

1031
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
Zrobiłbyś to?
To będzie super.

1032
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Czego ode mnie chcesz
mu powiedzieć?

1033
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Powiedz mu, że nie wiedziałem
o tobie i nim.

1034
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Gdybym to zrobił, nigdy bym tego nie zrobił
poszedł za tobą.

1035
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Nie chciałem
krzyżuj go podwójnie.

1036
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
I powiedz mu, ile to dla ciebie znaczy
dla mnie, żeby zdobyć ten kontrakt.

1037
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Czy to wszystko?

1038
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Cóż, cokolwiek innego
możesz pomyśleć.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Biuro.

1040
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Jest tylko pan
opuszczenie mojego mieszkania.

1041
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Czy może Pan wezwać taksówkę?

1042
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[muzyka zespołu]

1043
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
I pamiętajcie przyjaciele...

1044
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Głos na Whitney to głos
dla pomyślności i szczęścia.

1045
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
Dla domu, dla kraju
i dla waszego ukochanego Państwa.

1046
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Kto mnie zapytał dlaczego?

1047
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Słyszałem, jak ktoś mówił dlaczego.

1048
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Powiem ci dlaczego.

1049
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Jest uczciwy, zaznacz to.

1050
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Jest niezawodny, zaznacz to.

1051
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Jest lojalny, zaznacz to.

1052
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
On jest najlepszym człowiekiem
w państwie. Marka Whitneya.

1053
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[wiwatuje]
Brawo!

1054
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Dlaczego się nie odwrócisz
stanowisko gubernatora przypadło Whitneyowi

1055
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
na złotej tacy
i mieć już to za sobą?

1056
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Bądź rozsądny. On ma
wszystko na jego korzyść.

1057
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Pieniądze, pozycja i osobowość.

1058
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Dlaczego, on je zamiata
z nóg.

1059
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Jasne, że tak.

1060
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Ponieważ mężczyźni pracują
aby go pokonać

1061
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
to meduzy bez kręgosłupa.

1062
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Słuchajcie teraz wszyscy.

1063
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Dziś wieczorem uda mu się
jego przemówienie na wiecu.

1064
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Chcę, żebyś tam był
ze swoimi ludźmi.

1065
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Posadź je
na widowni.

1066
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Przeklnij go. Wyrzuć go
jego strażnik. Zmylić go.

1067
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
A kiedy już to zrobisz,
Zagram swoją kartą atutową.

1068
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[wszyscy]
- „Co to jest?”
-'Co to jest?'

1069
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Skandal.

1070
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
— Ma okropne
czysta kartoteka.

1071
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Tak.

1072
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Jest ślad ładnego francuskiego
pięta na tym czystym koncie.

1073
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Jest kobieta,
i zamierzam rozpowszechnić jej imię

1074
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
wysoki, szeroki i przystojny.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Będzie sobie życzył, żeby nigdy
słyszałem o pani Moreland.

1076
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
Czy jesteś pewien?
-Pozytywny.

1077
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Mam go czarno-białego.
Byli razem 3 lata.

1078
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Tuż przed kandydowaniem na urząd

1079
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
rozdzielili się
i zniknęła.

1080
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Pewnie się ukrywa.
Ale nie interesujemy się nią.

1081
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Na czym nam zależy
ma na imię i zrobię to

1082
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
przeciągnij tę nazwę przez każde
prasa drukarska w tym stanie.

1083
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Jak?'
-'Jak?'

1084
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Po to tu jestem
ci powiedzieć. Chodź tutaj.

1085
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Teraz, dziś wieczorem...

1086
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[deszcz uderza]

1087
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
podróżowałem
wokół stanów

1088
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
rozmawiamy o różnych
kwestie rządzenia

1089
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
które przykuły naszą uwagę
w ciągu ostatnich dwóch lat.

1090
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
I który będzie na górze
do rozważenia

1091
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
w ciągu najbliższych 2 lat.

1092
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Omówiłem kwestię
zabezpieczenie na starość przed czym?

1093
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Pytanie
emisja obligacji na mieszkania

1094
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
nieszczęsne oddziały
stanu.

1095
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Sprawa gospodarstwa
oraz ulgi w podatku drogowym.

1096
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
I wyrównanie
podatków wiejskich.

1097
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Dziś wieczorem omówię
reforma więziennictwa.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[brawa]

1099
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
„Jestem za reformą więziennictwa”.

1100
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
I pójdę dalej
niż większość z was.

1101
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Chciałbym, żeby więzienia zostały zreformowane
dopóki nie będzie więzień.

1102
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Bogaci ludzie
nie skręcaj się krzywo.

1103
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
Szczęśliwi ludzie są
nie kryminalny.

1104
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Reforma więziennictwa pochodzi z
warunki poza murami więzienia.

1105
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Nie w środku.

1106
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Bezczynność i występki są
serdeczni towarzysze.

1107
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Uczciwość leży głęboko w sercu

1108
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
każdego mężczyzny i
kobieta na świecie.

1109
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Chyba, że jest obrócony
zgorzkniały przez korupcję

1110
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
ucisku i degradacji.

1111
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
To jest korzeń zła
w który musimy uderzyć.

1112
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
Hej! Co masz do powiedzenia
o lidze narodów?

1113
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
O tak, to mi przypomina.

1114
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Czy to nie był Andrew Jackson
kto powiedział

1115
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
„Wielu ludzi tak ma
przebył długą drogę

1116
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
zajmując się swoimi sprawami.”

1117
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[wszyscy się śmieją]

1118
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Wolność jest bezcenna
własnością każdego Amerykanina.

1119
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Baloney, jeśli tak
tak gorąco dla wolności

1120
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
co z warunkowym zwolnieniem dla skazanych?

1121
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Opowiedz nam o tym.

1122
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Ochoczo.

1123
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Wierzę, że nikt nie ma przeszłości
lub przeszłość kobiety

1124
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
należy mieć do nich o to pretensje.

1125
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[brawa]

1126
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Panie i panowie, zrobicie to
wybaczcie te przerwy.

1127
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Wydaje się, że tak
niektórzy ludzie są tu dziś wieczorem

1128
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
kto by wolał
rozmawiać niż słuchać.

1129
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Ktokolwiek z Was chce to zrobić
moja przemowa dla mnie, podejdź na górę.

1130
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
— Jest mnóstwo
pokój tutaj. Pospiesz się.'

1131
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
„Ta platforma jest bezpłatna”.

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Dobrze?

1133
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Kot ma swój język.

1134
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[brawa i śmiech]

1135
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Oto krótkie podsumowanie
z zapisów

1136
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
„Przez ostatnie kilka lat, co powinno”.
do przeczytania przez każdego”

1137
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
„kto myśli o dobru”.
pracowników.

1138
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[mruczenie publiczności]

1139
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
„Kim jest pani Moreland?”

1140
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[wrzaski]

1141
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
– Tak, kim jest pani Moreland?
- „Jaki jest sekret?”

1142
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(Mężczyzna
– No dalej, zjedzmy to
spójrz na nią.

1143
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[wrzaski trwają]

1144
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
„Dlaczego masz teraz związany język”
- „Kot ma swój język”.

1145
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Tak, odpowiedz temu dużemu chłopcu,
po prostu spróbuj odpowiedzieć na to pytanie.

1146
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Odpowiem na to pytanie.

1147
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Ona jest nikim dla Marka Whitneya.
-Tak, a skąd wiesz?

1148
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Jestem pani Moreland.

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Byłam raz w jego życiu.
Ale nie jestem już w jego życiu.

1150
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
On należy do was, do was wszystkich
którzy są tu dziś wieczorem.

1151
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Tak?

1152
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Cóż, on nie należy do mnie.
-Ja też nie.

1153
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Nie, oczywiście, że nie.

1154
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Ponieważ jesteś zatrudniony
przez swoich wrogów

1155
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
zagrać w tę nikczemną sztuczkę.

1156
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Mężczyźni, których można kupić i sprzedać
nie mają żadnych roszczeń wobec Marka Whitneya.

1157
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
W końcu co to za przestępstwo
coś przeciwko niemu odkryli?

1158
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Czy jest mordercą,
złodziej czy kłamca?

1159
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Nie. Gorzej.

1160
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Kochał kobietę,
i ona go kochała.

1161
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Czy chcesz się rozerwać?
jego serce jest otwarte?

1162
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Czy chcesz się wtrącić
to najgłębsze tajemnice?

1163
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Cóż, nie musisz.
Powiem ci, co w nim jest.

1164
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Wszystko, co było zabawne
i uczciwy i rycerski

1165
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
co zrobił dla kobiety.

1166
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Ilu z was mogłoby
wypaść tak łatwo?

1167
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Ilu z Was mogłoby się zmierzyć
białe światło reklamy?

1168
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Czy ty i ty,
a ty i ty?

1169
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Bądźcie szczerzy, mężczyźni i kobiety.

1170
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Nie daj się okraść tchórzom.

1171
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney należy do ciebie.

1172
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Trzymaj go.

1173
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[brawa]

1174
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[szloch]

1175
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Nie obchodzi mnie, co robią
do mnie tam z tyłu.

1176
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Jeśli wygram, będę z tobą.

1177
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
A jeśli przegram,
nadal będzie z tobą.

1178
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Ocena...